• Announcements

    • Lord Zaku III

      Regolamento Generale

      In Questo Posto Regnano Pace E Tranquillità Chi Disturba La Quiete Verrà Punito Severamente La Community di Lega-Z.com è posto a disposizione degli utenti della Rete per interagire tra di loro. E' vietato inserire contenuti che possano violare diritti di terzi o comunque essere illegittimi. L'inserimento di contenuti in dette aree presuppone la presa visione e piena accettazione delle regole di Netiquette, regole applicate e rispettate all'interno di questo sito web. Lo Staff di Lega-Z.com non si assume alcuna responsabilità per i contenuti che vengano immessi nel forum in quanto, nonostante ogni ragionevole sforzo per essere costantemente presenti, non si è nella possibilità materiale di esercitare un controllo approfondito sugli stessi. Ci sono delle regole che devono essere rispettate per una civile convivenza: -Non sono consentiti messaggi che violino leggi dello stato. -Non è consentito usare un linguaggio volgare, razzista o che possa offendere la moralità. -Non è consentito aprire topic che possano risultare in qualche modo offensivi nei confronti di un utente del forum o che comunque possano creare una simile impressione. -Le dimensioni della firma non devono superare i 400x100 pixel e nelle firme non sono ammesse più di quattro frasi -Rispettate sempre le opinioni altrui, siete liberi di criticare e di non essere daccordo su qualsiasi cosa ma sempre nel rispetto reciproco. In caso contrario i moderatori sono autorizzati a intervenire. Detto questo buon divertimento Per qualsiasi disguido o lamentela in seguito al non rispetto del manifesto segnalate il tutto a un moderatore. Saremo lieti di sistemare ogni cosa che possa offendere la sensibilità altrui Lo Staff Di Lega-Z.com
    • Lord Zaku III

      Vuoi creare e gestire un tuo blog personale gratuito in maniera semplice? Clicca qua!   05/02/2019

      Per leggere la guida su come creare e gestire un tuo blog personale gratuito in maniera semplice andate qua! E' facile, devi solo eseguire la guida e aprire un tuo blog. Se hai difficoltà invia una eMail o altrimenti inviami un pm personale Se ti impegnerai potrai persino aspirare a diventare moderatore di sezione o entrare nel prestigioso staff di Lega-Z.com
    • Lord Zaku III

      Vuoi inserire/uppare finalmente le tue immagini preferite su un multi images hosting infinito e per sempre? Clicca qua!   05/02/2019

      Per leggere la guida su come inserire e gestire immagini personali (e non). In maniera gratuita e semplice andate qua! E' facile, devi solo eseguire la guida e caricare le tue immagini preferite. Se hai difficoltà invia una eMail o altrimenti inviami un pm personale Se ti impegnerai potrai persino aspirare a diventare moderatore di sezione o entrare nel prestigioso staff di Lega-Z.com
    • Lord Zaku III

      Come si fa a partecipare sulla community di Lega-Z.com? Come si fa a rimanere sempre aggiornati? Clicca qua!   05/02/2019

      Per leggere la guida sul Come posso partecipare sulla community di Lega-Z.com? Come si fa a rimanere aggiornati sulla community di Lega-Z.com? andate qua! E' facile, devi solo eseguire la guida e potrai finalmente iniziare a scrivere commenti anche tu. Se hai difficoltà invia una eMail o altrimenti inviami un pm personale Se ti impegnerai potrai persino aspirare a diventare moderatore di sezione o entrare nel prestigioso staff di Lega-Z.com Buona partecipazione a tutti!
    • Lord Zaku III

      Aiutaci a tradurre o dai una mano alla crescita   05/02/2019

      Ti piacerebbe tradurre? Ti piace scrivere? Ti piacerebbe dare una mano? Vorresti un bel passatempo? Bravo, invia subito una eMail a o altrimenti invia un pm (personal message - messaggio personale) a Lord Zaku III Se ti impegnerai potrai persino aspirare a diventare una fenice, un moderatore di sezione o entrare nel prestigioso staff di Lega-Z.com
Sign in to follow this  
Followers 0
Lord Zaku III

[SUB] Convert idx+sub to srt -> ^_^

1 post in this topic

Guida rapida per convertire i sottotitoli formato immagine in sottotitoli formato testo

Io uso Subrip v1.30b10 perchè la nuova versione non funziona bene nel riconoscimento dei caratteri, probabilmente è un errore che avranno già corretto, ma il mese scorso era così e visto che questa è ottima, non vedo perchè cambiare.

E' un software solo per windows purtroppo.

Si trova qui: http://zuggy.wz.cz/

Il concetto è semplice: OCR. Il suo algoritmo tramite un sistema di riconoscimento di colori e forme attigue, riesce ad individuare un carattere, e poi ci chiede di dirgli quel preciso “disegno” a che lettera corrisponde. Dopo di che, ogni volta che in quella “immagine” (i sottotitoli) troverà quel disegno (il carattere) lo assocerà sempre al carattere che gli abbiamo detto di associare. In automatico.

Questo si traduce nel fatto che, ogni volta che faremo un lavoro, ci farà come minimo 21 domande, come 21 sono le lettere dell'alfabeto.

Dico come minimo perchè una A maiuscola non la riconoscerà e ci chiederà ancora di dirgli che lettera sia mai.

Una volta caricato il programma

File => apri vob(s)

nella maschera che compare selezionare il pulsante “Apri IFO”

e selezionare il file .idx dalla cartella in cui avete messo i vostri sottotitoli.

Ora, in quella stessa maschera si vedrà comparire qualche dato, tra cui il più importante:

“lingua scelta”: scegliete quella che volete codificare in srt tramite l'apposito menu a tendina.

Ora sotto “azione” selezionare “da immagini a testo via OCR” e il resto basta lasciarlo di default.

A questo punto premere “Avvia”. Ora inizierà la solfa del riconoscimento dei caratteri: ci chiederà di definire ogni carattere nuovo, in pratica compare una finestra con disegnata una lettera, e noi dovremo digitare la stessa sulla tastiera per dirgli che è quel carattere. Dopo 2 minuti, avrà già imparato e farà in automatico il riconoscimento di tutto il film, in tutto non ci vogliono più di 4-5 minuti.

Una volta finito in riconoscimento, comparirà una nuova finestra sopra quella del programma (diciamo nella metà più in basso di quella principale).

Questa finestra ha un suo proprio menu, bisogna andare su file => salva con nome e salvate il file di testo .srt

il gioco è fatto!

Edited by Lord Zaku III

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0